-
1 aan flarden gaan
aan flarden gaan -
2 aan flarden scheuren
aan flarden scheuren -
3 aan flarden schieten
aan flarden schieten -
4 aan flarden scheuren
aan flarden scheurenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan flarden scheuren
-
5 aan flarden scheuren
zerfetzen -
6 aan flarden scheuren
v. tatter, tear -
7 aan flarden gescheurd
trasig -
8 be torn to ribbons
aan flarden gescheurd -
9 rip apart
aan flarden scheuren -
10 torn to shreds
aan flarden gescheurd -
11 flard
♦voorbeelden:aan flarden scheuren • mettre en lambeauxaan flarden schieten • mettre en pièces par des tirs -
12 tatter
-
13 flard
♦voorbeelden:2 enkele flarden van het gesprek • a few fragments/snatches of the conversation -
14 изодранный
gescheurd, aan flarden, haveloos -
15 in tatters
in tattersaan flarden, kapot 〈 ook figuurlijk〉 -
16 maul
n. hamer--------v. verwonden, ruw aanpakken, toetakelen[ mo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————maul2〈 werkwoord〉 -
17 shred
n. stukje, reepje, snipper--------v. klein snijden (of scheuren), snipperenshred1[ sjred] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 stukje ⇒ reepje, snipper2 greintje♦voorbeelden:————————shred2〈werkwoord; shredded〉1 verscheuren ⇒ versnipperen, in stukjes/repen snijden♦voorbeelden:1 shredded cabbage • gesneden/geschaafde koolshredded clothes • gescheurde kleren -
18 tattered
adj. lomp, vod; flard[ tætəd] -
19 tear something to shreds
-
20 being torn to pieces
in stukken gescheurd (aan flarden, uit elkaar gerukt)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frans de Cort — Frans Jozef de Cort, né à Anvers le 21 juin 1834, décédé à Ixelles le 18 janvier 1878, est un poète flamand en langue néerlandaise. Biographie Frans de Cort De Cort étudia à l’ … Wikipédia en Français